Let Us translate Your legal docs With Confidence

한국에서 설립된 법률(특허)번역 전문회사입니다. 

미국법과 보통법(common law)를 사용하는 영국과 영연방(COMMONWEALTH)의 법률 및 국제법, 조약, 국제 상사계약, UN 협약, NGO 관련 번역을 일괄적으로 수행합니다.

※※※※※※※※※

법률번역은 매우 어렵습니다. 영어나 한국어가 어려워서라기 보다는 각 나라의 법체계가 다르고, 정의된 용어가 다르며 시스템이 달라서, 어느 나라에는 있으나 이 나라에는 없는 법률 개념도 있고, 같은 용어라도 나라마다 다르게 사용하는 경우도 많습니다. 번역하는 양쪽 나라의 법률에 대한 전문적인 지식과 훈련없이는 할 수 없습니다.

또한 법률문제는 사소한 것이 전체의 향방을 결정할 정도로 중요합니다. 오타는 허용되더라도 법리에 영향을 줄 수 있는 오류나 법률적 사실을 구성하는 요소에 대한 작은 실수도 매우 큰 실수가 됩니다.

 따라서 저희 메이데이 법률번역은 한국법을 전공한 미국변호사가 직접 하거나 감수한 후에 인증서를 발급합니다.

무책임한 번역은 결코 하지 않으며, 뜻이 애매하거나 중의적일 경우에는 의뢰인에게 정황을 확인하여 정확성을 기합니다.

감수책임 변호사는 국제법을 전공했고 비교법과 미국법을 오랫동안 해왔습니다. 

                                                ※※※※※※※※※※

메이데이가 업무를 시작한지는 2023년 현재 아직 1년이 되지 않았습니다. 그동안 개인적으로 연결된 대기업과 중소기업의 해외 계약서 등을 번역하고, 다른 법률번역전문회사의 업무를 이관(정확하게는 하청)받아서 진행해왔습니다. 

 이제 메이데이는 공격적인 마케팅으로 법률(특허)번역서비스를 하고자 합니다.

인정받은 번역품질과 업무시스템, 그리고 상대적으로 훨씬 저렴한 번역비가 고객분들에게 도움이 되리라 확신합니다.

 많이 이용해주시기를 당부드립니다.

 – Charlotte H. Kim

★★★★★

“한국으로 진출하는 미국 본사에 한국의 노동법을 설명하는 문서를 보내야 했습니다. 긴급을 요하는 상황이었는데, 메이데이에서 6시간 만에 깔끔하게 해주어서 놀랐습니다. 사전 보고 하는 번역이 아니라 알고 하는 번역이라는 걸 느꼈습니다.”